1 00:00:11,012 --> 00:00:12,077 (Tăviță zdârâind) 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,179 Ascultă, sergent, chiar am facut ceva... 3 00:00:14,281 --> 00:00:16,415 Eroic. De aceea vreau ai revenit la serviciul activ, 4 00:00:16,517 --> 00:00:18,050 atâta timp cât te simți pregătit, desigur. 5 00:00:18,152 --> 00:00:19,718 Mare J! 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,553 mă întrebam dacă ar putea petrece noaptea? 7 00:00:21,655 --> 00:00:23,956 Da, o voi întreba pe Laura. Asta nu ar trebui să fie o problemă. 8 00:00:24,058 --> 00:00:26,091 El este fiul tău. De ce este treaba ei? 9 00:00:26,193 --> 00:00:27,726 Audierea a fost foarte greu cu mine. 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,395 Am fost atât de supărat pe tine. 11 00:00:29,497 --> 00:00:32,031 Și m-am supărat pe mine pentru că am pus Jared prin toate astea. 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,799 Şi eu. 13 00:00:33,901 --> 00:00:35,200 Îmi pare atât de rău că te deranjez. 14 00:00:35,302 --> 00:00:37,236 Este doar Paul încă nu a apărut. 15 00:00:37,338 --> 00:00:38,270 Îl iubesc. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,372 Nu vreau nimic rău să i se întâmple. 17 00:00:40,474 --> 00:00:42,808 Să completăm un lipsă raportul persoanei. 18 00:00:42,910 --> 00:00:45,544 L-am răpit pe Paul Whitman, iar apoi s-a spânzurat. 19 00:00:45,646 --> 00:00:47,212 Și apoi am acoperit-o. 20 00:00:48,816 --> 00:00:50,816 Și nu pot trăi cu asta mai. 21 00:00:54,855 --> 00:00:56,755 (Tăcăniță zăngănind) 22 00:01:06,567 --> 00:01:08,233 Mamă, micul dejun este gata. 23 00:01:08,335 --> 00:01:09,301 ( Oftând) 24 00:01:09,403 --> 00:01:11,336 Mama e prea obosită să mănânce. 25 00:01:11,439 --> 00:01:13,639 Am nevoie doar de puțin somn. 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,240 Sună-l pe tatăl tău. 27 00:01:15,342 --> 00:01:17,576 Spune-i să vină să te ia si sora ta. 28 00:01:22,116 --> 00:01:24,083 (Linie de apel) 29 00:01:24,185 --> 00:01:25,117 (Robert): Bună? 30 00:01:25,219 --> 00:01:27,586 Tati, poți să vii să ne iei? 31 00:01:27,688 --> 00:01:29,455 Ei bine, um, e miercuri, dragă. 32 00:01:29,557 --> 00:01:31,924 Vin să te iau în weekend, vă amintiți? 33 00:01:32,026 --> 00:01:33,792 Mama spune că te vrea să vină astăzi. 34 00:01:33,894 --> 00:01:35,327 E chiar obosită. 35 00:01:35,429 --> 00:01:36,528 Ei bine, tati lucrează. 36 00:01:36,630 --> 00:01:37,996 Și am spus deja mama ta 37 00:01:38,099 --> 00:01:40,432 că nu-mi pot schimba programul oricând vrea ea. 38 00:01:40,534 --> 00:01:41,633 Și cu noul copil, 39 00:01:41,735 --> 00:01:44,036 mama ta vitregă este chiar obosit, așa că... 40 00:01:44,138 --> 00:01:45,704 Vin să te iau vineri, bine? 41 00:01:45,806 --> 00:01:46,772 Dar... 42 00:01:46,874 --> 00:01:48,340 Vineri. OK? 43 00:01:51,245 --> 00:01:52,478 OK... 44 00:01:52,580 --> 00:01:54,146 La revedere, scumpo. te iubesc. 45 00:01:55,716 --> 00:01:57,449 (Închiderea ușii) 46 00:01:59,954 --> 00:02:02,287 - Unde e mama? - Încă doarme. 47 00:02:02,389 --> 00:02:03,622 Ai teme pentru acasă? 48 00:02:04,725 --> 00:02:06,458 Da. 49 00:02:18,472 --> 00:02:19,571 (Adulmecând) 50 00:02:21,909 --> 00:02:23,308 (Șoptind): Ea miroase urât. 51 00:02:48,469 --> 00:02:49,434 Bună ziua? 52 00:02:56,210 --> 00:02:57,342 Ce se întâmplă? 53 00:03:04,385 --> 00:03:05,450 (Respirând greu) 54 00:03:05,553 --> 00:03:06,718 Oh... 55 00:03:12,726 --> 00:03:14,626 (Robert respirând greu) 56 00:03:15,796 --> 00:03:17,296 (Mia respirând greu) 57 00:03:17,398 --> 00:03:20,532 (Șoptind): Hei, hei. E în regulă. E în regulă. 58 00:03:20,634 --> 00:03:21,533 (Supinat) 59 00:03:21,635 --> 00:03:23,202 (Șoptind): E în regulă. 60 00:03:23,304 --> 00:03:24,636 E bine. 61 00:03:24,738 --> 00:03:26,638 ♪ ♪ ♪ 62 00:03:48,862 --> 00:03:50,495 Unde ai pus cadavrul? 63 00:03:51,599 --> 00:03:54,433 În pădure... lângă cabana mea. 64 00:03:55,836 --> 00:03:57,336 (Tyler oftând) 65 00:03:57,438 --> 00:03:58,570 l-am îngropat. 66 00:03:58,672 --> 00:04:00,138 La dracu. Eu-i-este asta real? 67 00:04:00,241 --> 00:04:01,573 Avea să-i ucidă, Tyler. 68 00:04:01,675 --> 00:04:03,141 OK, încetează, Mia. 69 00:04:03,244 --> 00:04:06,278 Am încercat să-l conving să nu facă asta, dar nu a vrut să asculte. 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,480 Așa că a trebuit să-l opresc. 71 00:04:08,582 --> 00:04:11,650 Polițiștii ar trebui să aresteze criminali, Mia, nu-i ucide. 72 00:04:11,752 --> 00:04:14,019 Și nu a făcut nimic. - Avea de gând să facă. 73 00:04:15,222 --> 00:04:16,755 Și dacă ai ști ce știu eu... 74 00:04:16,857 --> 00:04:18,257 Nu știai naiba! 75 00:04:18,359 --> 00:04:19,958 Nu... 76 00:04:20,060 --> 00:04:21,526 daca ar fi o lume... 77 00:04:23,097 --> 00:04:26,164 unde ai făcut, ce ai face? 78 00:04:26,267 --> 00:04:27,499 (Șoptind): Iisuse Hristoase, Mia. 79 00:04:27,601 --> 00:04:29,201 (voce normală): Ce vrei de la mine? 80 00:04:29,303 --> 00:04:31,103 M-ai-ma vrei sa-ti spun ca este corect? 81 00:04:31,205 --> 00:04:33,038 te vreau pentru a răspunde la întrebare. 82 00:04:33,140 --> 00:04:35,440 Ai văzut mii de cazuri ca acestea. 83 00:04:35,542 --> 00:04:37,476 De ce ești atât de agățat pe tipul asta? 84 00:04:41,815 --> 00:04:43,849 De ce ai devenit polițist? 85 00:04:43,951 --> 00:04:45,017 (batjocorind) 86 00:04:45,119 --> 00:04:47,653 Nu știu, să impun legea... în mod egal. 87 00:04:47,755 --> 00:04:51,189 Pentru a le aminti oamenilor că trăim într-o societate civilizată. BINE? 88 00:04:51,292 --> 00:04:53,659 Acesta este contractul asta are sens pentru mine. 89 00:04:53,761 --> 00:04:56,728 Are sens când oamenii aceia incalca acel contract 90 00:04:56,830 --> 00:04:58,497 si sa faci mai mult rau? 91 00:04:58,599 --> 00:05:00,499 Nu e perfect, Mia... 92 00:05:00,601 --> 00:05:03,201 dar este cel mai bun sistem avem. 93 00:05:03,304 --> 00:05:05,704 Și dacă nu de aceea ai devenit polițist, atunci... 94 00:05:07,741 --> 00:05:10,075 poate nu esti decupat pentru asta. 95 00:05:14,114 --> 00:05:15,747 (Mia batjocorind) 96 00:05:15,849 --> 00:05:18,317 De ce mi-ai spus toate astea? 97 00:05:18,419 --> 00:05:20,519 Ai crezut L-aș lăsa să plece? 98 00:05:22,189 --> 00:05:23,722 Știam că nu o vei face. 99 00:05:24,825 --> 00:05:26,992 De aceea ți-am spus. 100 00:05:33,200 --> 00:05:35,734 Ar trebui să împachetați câteva lucruri înainte să te dau jos 101 00:05:35,836 --> 00:05:36,935 pana la statie. 102 00:05:42,643 --> 00:05:43,675 ( Oftând) 103 00:05:43,777 --> 00:05:45,110 Uau, ua, hei. 104 00:05:46,947 --> 00:05:48,914 Isus! Când e ultima dată ai dormit? 105 00:05:50,217 --> 00:05:51,550 Nu știu. 106 00:05:55,289 --> 00:05:57,723 O să vin să te trezesc în câteva ore. 107 00:05:57,825 --> 00:05:59,057 Poți să te întinzi lângă mine? 108 00:06:02,529 --> 00:06:04,062 BINE. 109 00:06:07,401 --> 00:06:10,202 (Podea care scârțâie, declanșarea cataramei curelei) 110 00:06:30,491 --> 00:06:32,624 Știu că am dat naibii... 111 00:06:33,727 --> 00:06:36,128 dar nu stiam ce altceva să faci. 112 00:06:38,365 --> 00:06:41,299 le-aș fi luat ca cât mai departe de el. 113 00:06:42,870 --> 00:06:44,936 Dar dacă ei nu ai vrut sa faca asta? 114 00:06:46,039 --> 00:06:47,672 Nu am spus ca va fi usor... 115 00:06:48,776 --> 00:06:50,609 (Șoptind): Dar aș fi încercat. 116 00:06:57,918 --> 00:06:59,851 Hai, ai înțeles să mă odihnesc puțin. 117 00:07:00,954 --> 00:07:02,087 Folosind tastatura, 118 00:07:02,189 --> 00:07:03,989 introduceți data dorită a călătoriei, 119 00:07:04,091 --> 00:07:06,258 începând cu luna, urmată de zi. 120 00:07:06,360 --> 00:07:07,793 Prima dată a fost 121 00:07:07,895 --> 00:07:10,429 inapoi in ianuarie în prima zi de școală. 122 00:07:10,531 --> 00:07:12,531 M-a tras de păr foarte tare. 123 00:07:14,268 --> 00:07:16,168 (bip tastele) 124 00:07:18,071 --> 00:07:20,338 Solicitarea dvs a fost înregistrat. 125 00:07:20,441 --> 00:07:25,177 Călătoria dvs. este programată pentru 8 ianuarie 2023. 126 00:07:28,282 --> 00:07:29,981 (Spatula zdrăngănind) 127 00:07:30,083 --> 00:07:32,150 - Hei. - Hei. 128 00:07:35,289 --> 00:07:37,289 m-am gandit... 129 00:07:37,391 --> 00:07:39,658 va dura ceva timp înainte să luăm micul dejun 130 00:07:39,760 --> 00:07:40,892 din nou împreună, deci... 131 00:07:40,994 --> 00:07:42,194 (Șoptind): Mulțumesc. 132 00:07:43,831 --> 00:07:45,864 Ai dormit? 133 00:07:45,966 --> 00:07:46,865 (Chicotind) 134 00:07:46,967 --> 00:07:48,300 Nu chiar. 135 00:07:48,402 --> 00:07:51,736 Uite, știu că nu e corect pentru a te împovăra cu toate acestea. 136 00:07:51,839 --> 00:07:54,406 Îmi pare rău că te bag mijlocul acestei mizerie. 137 00:07:54,508 --> 00:07:58,143 Asta e, uh, nu chiar de ce nu puteam dormi. 138 00:08:00,280 --> 00:08:02,914 De fiecare dată când m-am gândit fiind în patul tău, eu... 139 00:08:04,151 --> 00:08:06,485 Nu mi-aș fi putut imagina niciodată. 140 00:08:11,091 --> 00:08:13,325 chiar îmi doresc nu mi-ai spus. 141 00:08:15,195 --> 00:08:16,928 (Șoptind): Ty... 142 00:08:18,532 --> 00:08:21,032 (Telefon sunete) 143 00:08:21,134 --> 00:08:22,767 Noi, uh, chiar ar trebui să ne grăbim. 144 00:08:22,870 --> 00:08:25,670 Probabil că sunt deja cu adevărat s-a supărat pe mine la gară. 145 00:08:25,772 --> 00:08:27,873 (Suna la usa) 146 00:08:27,975 --> 00:08:29,541 Te asteptai pe cineva? 147 00:08:33,814 --> 00:08:34,880 Nu vă mișcați. 148 00:08:34,982 --> 00:08:36,781 (Deschiderea ușii) 149 00:08:36,884 --> 00:08:38,049 Mia Coleman? 150 00:08:38,151 --> 00:08:39,284 - Da. - (Tyler): Mia? 151 00:08:41,121 --> 00:08:42,721 Mia? 152 00:08:45,726 --> 00:08:47,559 (Anvelopele scârțâind) 153 00:09:00,374 --> 00:09:02,274 (Respirând greu) 154 00:09:08,515 --> 00:09:10,482 (Se apropie pași) 155 00:09:10,584 --> 00:09:11,750 Mimi! 156 00:09:13,020 --> 00:09:15,320 Dacă copilul este fată, ar trebui să-i spunem Caroline. 157 00:09:15,422 --> 00:09:17,789 știi, îmi spui uneori Jaja. 158 00:09:17,891 --> 00:09:19,758 Așa că o putem numi Caca. 159 00:09:19,860 --> 00:09:20,759 (Chicotind) 160 00:09:20,861 --> 00:09:22,394 Știi? Jaja și Caca. 161 00:09:22,496 --> 00:09:25,497 Ce? Ai spus că ai nevoie de ajutor venind cu un nume. 162 00:09:25,599 --> 00:09:27,499 Haide, Jaja. Du-te, pregătește-te. 163 00:09:27,601 --> 00:09:28,667 Nu vrei să întârzii. 164 00:09:28,769 --> 00:09:29,734 Să aveţi o zi bună. 165 00:09:29,836 --> 00:09:31,770 Da, și nu uita hainele tale de gimnastică. 166 00:09:31,872 --> 00:09:33,305 Ai Phys. Ed. astăzi. - Am înţeles. 167 00:09:33,407 --> 00:09:34,606 Trebuie să merg să fac, uh, 168 00:09:34,708 --> 00:09:37,609 ultimele retușuri ale clientului meu dulapuri în această dimineață, 169 00:09:37,711 --> 00:09:39,444 si apoi ma duc sa iau unele produse alimentare. 170 00:09:39,546 --> 00:09:42,581 Și, uh, sora ta va fi vino să ia prânzul aici. 171 00:09:42,683 --> 00:09:45,250 Ea a spus să nu ridicați un deget, ea va face totul. 172 00:09:45,352 --> 00:09:46,985 Ești în regulă? 173 00:09:47,087 --> 00:09:47,986 Uh-huh. 174 00:09:48,088 --> 00:09:49,421 - Da? - Y-- 175 00:09:50,591 --> 00:09:53,325 Sa întâmplat ceva aseară? Vreo sângerare? 176 00:09:53,427 --> 00:09:54,793 Nu, sunt... 177 00:09:54,895 --> 00:09:56,094 (Șoptind): OK. 178 00:09:56,196 --> 00:09:58,797 (Voce normală): Spune-mi tu daca se intampla ceva, nu? 179 00:09:58,899 --> 00:10:00,198 Suntem în asta împreună. 180 00:10:02,903 --> 00:10:04,102 O zi plăcută! 181 00:10:15,515 --> 00:10:17,115 (Clic pe touchpad) 182 00:10:26,093 --> 00:10:27,492 (Clic pe touchpad) 183 00:10:30,197 --> 00:10:31,429 (Deschiderea ușii) 184 00:10:36,203 --> 00:10:37,135 (Foșnet de pungă) 185 00:10:37,237 --> 00:10:38,303 ce faci? 186 00:10:38,405 --> 00:10:41,139 Doctorul a fost foarte clar, ai nevoie de odihnă. 187 00:10:41,241 --> 00:10:42,540 Înapoi în pat în acest moment. 188 00:10:42,643 --> 00:10:45,377 Ce rost are? O să-l pierd oricum. 189 00:10:45,479 --> 00:10:46,678 Nu, nu, nu. Nu acesta. 190 00:10:46,780 --> 00:10:49,214 Vei avea acest copil ca mătușa Liz să se îmbrățișeze 191 00:10:49,316 --> 00:10:51,850 pentru că propriul ei adolescent nu va face contact vizual, 192 00:10:51,952 --> 00:10:52,984 darămite fizic. 193 00:10:53,086 --> 00:10:55,654 Nu, Liz, o să pierd si asta si... 194 00:10:56,757 --> 00:10:58,657 nu vreau să treci din nou prin asta. 195 00:11:02,829 --> 00:11:03,895 A trebuit să lucrez până târziu. 196 00:11:03,997 --> 00:11:07,132 La Laura? Cel căruia i-ai trimis mesaje? 197 00:11:07,234 --> 00:11:08,800 Treci prin textele mele din nou? 198 00:11:08,902 --> 00:11:10,735 - Cred că ești un mincinos al naibii. - Doamne. 199 00:11:10,837 --> 00:11:11,736 Nu m-am culcat cu ea. 200 00:11:11,838 --> 00:11:13,338 Mimi? 201 00:11:15,976 --> 00:11:18,009 ♪ ♪ ♪ 202 00:11:26,987 --> 00:11:28,653 Nu mă pot opri pe gânduri despre ea. 203 00:11:28,755 --> 00:11:31,222 E greșit să te prefaci. 204 00:11:31,324 --> 00:11:34,826 Ți-ai dat seama de asta în timp ce tu? a fost la ea toată după-amiaza? 205 00:11:34,928 --> 00:11:36,861 Încă mă urmărești? 206 00:11:37,964 --> 00:11:40,231 Încerc să fiu sincer aici, stii? 207 00:11:40,333 --> 00:11:42,100 Da, am fost la Laura. 208 00:11:42,202 --> 00:11:44,602 Dar tocmai am vorbit, asta e. 209 00:11:44,705 --> 00:11:47,505 Și aveam nevoie de el pentru că am a fost atât de înnebunit din cauza asta. 210 00:11:47,607 --> 00:11:49,774 (Liz): Treci prin ce din nou? 211 00:11:49,876 --> 00:11:51,609 O să-mi pierd copilul, 212 00:11:51,712 --> 00:11:54,079 iar apoi a lui Bryson mă va părăsi. 213 00:11:54,181 --> 00:11:55,680 Wow. 214 00:11:55,782 --> 00:11:58,416 Tu ești clasa de master în catastrofizare. 215 00:11:58,518 --> 00:12:00,218 Gândește doar pozitiv. 216 00:12:00,320 --> 00:12:02,287 Ai fi surprins de ce poate face mintea. 217 00:12:02,389 --> 00:12:05,390 Ține minte, singurul lucru trebuie să faceți în timpul concediului de covoraș: 218 00:12:05,492 --> 00:12:07,225 unul, profita a bietei tale surori 219 00:12:07,327 --> 00:12:09,627 prin mulsul lui pentru tot ce merită, 220 00:12:09,730 --> 00:12:12,230 si doi, odihnește-ți fundul gravidei. 221 00:12:14,534 --> 00:12:16,434 ♪ ♪ ♪ 222 00:12:20,474 --> 00:12:22,807 (pornirea motorului) 223 00:12:39,359 --> 00:12:41,326 (Închiderea ușii) 224 00:12:41,428 --> 00:12:43,328 (bip mașină) 225 00:12:59,546 --> 00:13:01,446 (Ușa scârțâind) 226 00:13:03,550 --> 00:13:05,450 (Femei care vorbesc, indistincte) 227 00:13:08,922 --> 00:13:10,155 - Scuză-mă? - Da? Hi. 228 00:13:10,257 --> 00:13:11,823 Este prea târziu sa te inscrii la curs? 229 00:13:11,925 --> 00:13:12,824 Deloc. 230 00:13:12,926 --> 00:13:14,492 (Femeile care râd) 231 00:13:14,594 --> 00:13:16,494 (Pălăvrăgeală neclară) 232 00:13:22,602 --> 00:13:24,536 (Instructor): Expiră afară. 233 00:13:25,872 --> 00:13:28,339 Din nou, inspiră pacea... 234 00:13:29,442 --> 00:13:30,842 adânc în inima ta. 235 00:13:30,944 --> 00:13:33,645 Expiră tot stresul. 236 00:13:33,747 --> 00:13:36,214 (Covorașul de yoga bubuind) 237 00:13:36,316 --> 00:13:38,783 Treci în partea de sus a covorașului tău. 238 00:13:41,421 --> 00:13:43,454 Adu-ți brațele spre cer. 239 00:13:43,557 --> 00:13:48,293 Bagă-ți burta și îndoiește-te înainte în Uttanasana. 240 00:13:48,395 --> 00:13:50,228 Namaste. 241 00:13:50,330 --> 00:13:51,696 (Toți): Namaste. 242 00:13:55,902 --> 00:13:58,069 E un lucru bun Aveam un profesionist lângă mine. 243 00:13:58,171 --> 00:13:59,237 (Chicotind) 244 00:13:59,339 --> 00:14:00,738 De cât timp exersezi? 245 00:14:00,841 --> 00:14:03,308 Trei ani. Mi se pare că ajută cu adevărat. 246 00:14:03,410 --> 00:14:04,509 Eu sunt Mia. 247 00:14:04,611 --> 00:14:05,877 Keri. 248 00:14:07,747 --> 00:14:09,080 (Vorbesc, indistinct) 249 00:14:09,182 --> 00:14:10,315 (Chicotind) 250 00:14:10,417 --> 00:14:12,317 (Pălăvrăgeală neclară) 251 00:14:15,021 --> 00:14:17,155 (Copii care vorbesc, indistincți) 252 00:14:21,695 --> 00:14:23,394 Hei. 253 00:14:23,496 --> 00:14:25,530 Unde te-ai dus? 254 00:14:27,033 --> 00:14:28,399 Sa întâmplat ceva? 255 00:14:31,137 --> 00:14:33,271 Ce se întâmplă? L-ai pierdut? 256 00:14:36,343 --> 00:14:37,375 Da. 257 00:14:37,477 --> 00:14:39,344 Ai fost la spital. 258 00:14:39,446 --> 00:14:41,546 Uh... nu a fost atât de rău de data asta. 259 00:14:41,648 --> 00:14:42,547 Sunt ok. 260 00:14:42,649 --> 00:14:43,748 De ce nu mi-ai spus? 261 00:14:43,850 --> 00:14:45,350 Eu... aș fi plecat cu tine. 262 00:14:45,452 --> 00:14:47,418 E un fel de rutină acum, Bănuiesc. 263 00:14:49,356 --> 00:14:51,856 Și nu te-am vrut pentru a anula pe clientul dvs. 264 00:14:51,958 --> 00:14:52,957 O, Isuse, Mia. Hei... 265 00:14:59,332 --> 00:15:00,698 (Deschiderea ușii) 266 00:15:00,800 --> 00:15:01,933 Hei. 267 00:15:02,035 --> 00:15:03,301 Hei. 268 00:15:03,403 --> 00:15:06,104 Oh, Bergmanul este invitat toți vecinii în seara asta 269 00:15:06,206 --> 00:15:07,705 pentru a sărbători ziua de naștere a Siciliei. 270 00:15:07,807 --> 00:15:08,973 Îmi spui asta acum? 271 00:15:09,075 --> 00:15:11,476 Eu--sunt--sunt chiar la mijloc de a face cina. 272 00:15:11,578 --> 00:15:13,478 E bine. Este o petrecere. 273 00:15:13,580 --> 00:15:15,113 Fetele vor să meargă si eu la fel. 274 00:15:16,216 --> 00:15:18,216 Ei bine, nu am chef să merg. 275 00:15:18,318 --> 00:15:20,251 Nu vreau să am să mă umilesc 276 00:15:20,353 --> 00:15:22,553 spunând tuturor Am fost lăsat să plec. 277 00:15:22,656 --> 00:15:24,422 Ei bine, ai putea doar să nu le spui. 278 00:15:24,524 --> 00:15:26,991 Uite, ți-am spus Nu am chef, bine? 279 00:15:27,093 --> 00:15:30,295 Ei bine, poate o mică petrecere ar fi bine pentru starea ta de spirit. 280 00:15:30,397 --> 00:15:32,430 Oh, da, așa cum știi ce e bine pentru mine, nu? 281 00:15:32,532 --> 00:15:34,465 De ce ai spune asta? 282 00:15:36,036 --> 00:15:38,303 Uite, nu trebuie să vii daca nu vrei, 283 00:15:38,405 --> 00:15:39,504 dar le iau pe fete. 284 00:15:39,606 --> 00:15:41,139 (Zocănit de cuțite) 285 00:15:41,241 --> 00:15:43,007 Ești atât de egoist, stii asta? 286 00:15:43,109 --> 00:15:45,343 Ești doar tu, tu, tu tot timpul. 287 00:15:45,445 --> 00:15:47,345 (batjocorind) 288 00:15:56,256 --> 00:15:58,022 (Suna la usa) 289 00:15:59,125 --> 00:16:00,124 (Chicotind) 290 00:16:00,226 --> 00:16:01,626 Uite cine a făcut-o! Intră, Paul. 291 00:16:01,728 --> 00:16:03,161 Hai, mai avem multa mancare... 292 00:16:03,263 --> 00:16:05,296 Nu, nu mulțumesc. Eu—am venit doar să iau fetele. 293 00:16:05,398 --> 00:16:06,698 Se face târziu pentru ei, deci... 294 00:16:06,800 --> 00:16:08,032 Da, desigur. 295 00:16:09,135 --> 00:16:11,636 Megan, Annie, tatăl tău e aici. 296 00:16:11,738 --> 00:16:13,104 (Pălăvrăgeală neclară) 297 00:16:13,206 --> 00:16:15,273 (Femeie care râde) 298 00:16:16,943 --> 00:16:18,843 (Pălăvrăgeală neclară) 299 00:16:22,949 --> 00:16:24,849 ♪ ♪ ♪ 300 00:16:32,592 --> 00:16:33,825 Te-ai distrat bine? 301 00:16:33,927 --> 00:16:35,159 Da. 302 00:16:35,261 --> 00:16:37,795 (Megan și Annie vorbesc, indistinct) 303 00:16:44,304 --> 00:16:46,804 - Aşa? - Puțin mai luminos. 304 00:16:46,906 --> 00:16:48,806 Mai strălucitor? 305 00:16:49,909 --> 00:16:51,542 Ca aceasta? - Da. 306 00:16:51,644 --> 00:16:53,411 (Șoptind): OK, noapte bună. 307 00:16:53,513 --> 00:16:54,679 Noapte. 308 00:16:57,017 --> 00:16:59,183 (Șoptind): Noapte bună. 309 00:16:59,285 --> 00:17:00,685 Te iubesc, tati. 310 00:17:00,787 --> 00:17:02,086 Te iubesc mai mult. 311 00:17:02,188 --> 00:17:03,988 Nu, te iubesc mai mult. 312 00:17:04,090 --> 00:17:05,590 (Chicotind) 313 00:17:05,692 --> 00:17:07,091 Noapte bună. 314 00:17:07,193 --> 00:17:09,727 (Bărbat la televizor): Consiliul orașului am avut multe de vorbit astăzi 315 00:17:09,829 --> 00:17:12,196 când s-au întâlnit pentru prima dată întrucât un proces a fost... 316 00:17:12,298 --> 00:17:13,931 (Omul 2 la televizor): Acoperă 5.000 de mile... 317 00:17:14,034 --> 00:17:15,266 (deschiderea ușii, clic de la distanță) 318 00:17:15,368 --> 00:17:17,402 (Închiderea ușii) 319 00:17:17,504 --> 00:17:19,737 (Paul batjocorindu-se) 320 00:17:19,839 --> 00:17:21,606 esti beat. 321 00:17:21,708 --> 00:17:22,707 (Keri batjocorind) 322 00:17:22,809 --> 00:17:24,909 Bine că am venit și am luat copiii. 323 00:17:26,146 --> 00:17:28,112 nu sunt beat. 324 00:17:28,214 --> 00:17:30,348 Dar cineva a avut pentru a păstra aparențele 325 00:17:30,450 --> 00:17:31,582 după cameo-ul tău pisic. 326 00:17:34,020 --> 00:17:35,920 (Paul respirând greu, Keri mormăind) 327 00:17:36,022 --> 00:17:38,022 M-am săturat să faci rahat pe mine tot timpul, 328 00:17:38,124 --> 00:17:40,224 făcându-mă să arăt ca un fel de nemernic! 329 00:17:40,326 --> 00:17:41,426 (Geme) 330 00:17:41,528 --> 00:17:44,128 - Lasă-te. Mă rănești. - Nu, mă rănești! 331 00:17:44,230 --> 00:17:45,296 Nu pot avea o zi proastă 332 00:17:45,398 --> 00:17:47,298 fără să mă lovești în timp ce eu sunt jos, nu? 333 00:17:47,400 --> 00:17:49,734 Nici măcar nu poți fi acolo pentru soțul tău pentru o noapte, 334 00:17:49,836 --> 00:17:50,868 târfă egoistă! 335 00:17:50,970 --> 00:17:51,936 (Keri scâncind) 336 00:17:52,038 --> 00:17:53,938 (Paul și Keri respirând greu) 337 00:17:56,576 --> 00:17:58,476 (Pașii se retrag, deschiderea ușii) 338 00:17:58,578 --> 00:18:00,478 (Keri gâfâind, trântirea ușii) 339 00:18:05,985 --> 00:18:07,885 (Respirând greu) 340 00:18:19,432 --> 00:18:21,966 (Femeie): Mă vrei să-mi muți covorașul? 341 00:18:22,068 --> 00:18:24,302 (Femeia 2): Oh, da, daca ai loc. 342 00:18:25,405 --> 00:18:26,938 (Închiderea ușii) 343 00:18:27,040 --> 00:18:29,340 - Bună, tuturor. - Bună. 344 00:18:29,442 --> 00:18:31,476 Vă mulțumesc că sunteți aici. 345 00:18:32,712 --> 00:18:34,412 OK, toți, bine ați venit. 346 00:18:35,782 --> 00:18:37,748 (Deschiderea ușii) 347 00:18:37,851 --> 00:18:39,450 (Închiderea ușii) 348 00:18:42,722 --> 00:18:44,255 Hei. 349 00:18:45,592 --> 00:18:47,492 Ce simti pentru cina diseara? 350 00:18:47,594 --> 00:18:49,494 te voi face orice vrei tu. 351 00:18:51,931 --> 00:18:55,299 De fapt, ceea ce aș putea cu adevărat merge pentru un pui de somn... 352 00:18:55,401 --> 00:18:56,701 Cu tine. 353 00:18:59,539 --> 00:19:01,205 Fetele au terminat de jucat la Sicilia. 354 00:19:01,307 --> 00:19:03,708 Am crezut că ai un curs de yoga în această dimineață. 355 00:19:09,048 --> 00:19:11,115 Aș prefera să rămân în pat cu tine. 356 00:19:18,091 --> 00:19:20,358 Tata mi-a spus că copilul a plecat. 357 00:19:23,763 --> 00:19:25,296 Asta te intristeaza? 358 00:19:26,399 --> 00:19:28,299 Nu, pentru că poți mai face unul. 359 00:19:29,836 --> 00:19:32,470 Și nu avem să-i spună Peter Pee-Pee. 360 00:19:32,572 --> 00:19:34,872 (Mia chicotind) 361 00:19:52,425 --> 00:19:53,724 Mai bine nu... 362 00:19:54,827 --> 00:19:56,194 din cauza... 363 00:20:01,201 --> 00:20:02,533 esti frumoasa. 364 00:20:16,182 --> 00:20:18,082 ♪ ♪ ♪ 365 00:20:34,801 --> 00:20:36,934 (Clic pe tastele computerului) 366 00:20:38,037 --> 00:20:39,704 ( Oftând) 367 00:21:07,600 --> 00:21:09,500 (Femei care vorbesc, indistincte) 368 00:21:12,005 --> 00:21:13,904 (Pălăvrăgeală neclară) 369 00:21:15,208 --> 00:21:16,641 (Închiderea ușii) 370 00:21:20,446 --> 00:21:21,345 Keri? 371 00:21:21,447 --> 00:21:22,813 Hei! 372 00:21:22,915 --> 00:21:24,015 Mia. 373 00:21:24,117 --> 00:21:25,616 Uh, de la yoga. 374 00:21:25,718 --> 00:21:26,784 Hi. 375 00:21:29,622 --> 00:21:30,621 Eu, uh... 376 00:21:30,723 --> 00:21:31,822 (Se dresează) 377 00:21:31,924 --> 00:21:33,991 ...nu te-am văzut în clasă ieri. 378 00:21:34,093 --> 00:21:36,294 Nu, eu... Nu mă simțeam bine. 379 00:21:37,397 --> 00:21:38,362 Nimic grav? 380 00:21:40,633 --> 00:21:43,434 Știi, o fată nu poate avea niciodată prea mulți pantofi, știi? 381 00:21:43,536 --> 00:21:44,969 Asta spun mereu. 382 00:21:45,071 --> 00:21:46,671 (Chicotind) 383 00:21:46,773 --> 00:21:49,540 Soțul meu spune că cumpăr mult mai mult decât am nevoie. 384 00:21:49,642 --> 00:21:52,009 Uh, cât timp tu, a fost căsătorit? 385 00:21:53,146 --> 00:21:54,545 Cincisprezece ani. 386 00:21:54,647 --> 00:21:56,881 Cincisprezece? Wow. 387 00:21:56,983 --> 00:21:58,015 Cum o faci? 388 00:21:58,117 --> 00:22:00,017 (Chicotind) 389 00:22:00,119 --> 00:22:03,688 Întreb doar pentru că am fost cu iubitul meu de 7 ani. 390 00:22:03,790 --> 00:22:06,324 Nu sunt sigur cum o să reușesc la opt, știi? 391 00:22:06,426 --> 00:22:08,559 Trecem prin un petic cam dur. 392 00:22:10,730 --> 00:22:12,196 Aveți copii? 393 00:22:12,298 --> 00:22:14,332 Da, un fiu. 394 00:22:14,434 --> 00:22:15,800 Are 8. 395 00:22:15,902 --> 00:22:18,669 Dar iubitul meu l-a avut cu fostul lui, 396 00:22:18,771 --> 00:22:20,871 și ea nu este chiar mai in poza, 397 00:22:20,973 --> 00:22:23,507 așa că l-am crescut ca pe al meu. 398 00:22:23,609 --> 00:22:26,243 Voi doi nu aveți vreun copil împreună? 399 00:22:26,346 --> 00:22:29,146 Știi, am încercat, dar, uh, pur si simplu nu s-au lipit. 400 00:22:31,951 --> 00:22:34,819 Lucrurile fiind atât de complicate intre noi acum, 401 00:22:34,921 --> 00:22:36,887 momentul nu a putut posibil sa fie mai rau. 402 00:22:38,925 --> 00:22:40,658 Ești însărcinată acum? 403 00:22:42,295 --> 00:22:44,528 Da. Da. 404 00:22:44,630 --> 00:22:46,397 Dar, știi, eu--am--am-- 405 00:22:46,499 --> 00:22:48,599 Am avut deja două avorturi spontane și... 406 00:22:48,701 --> 00:22:50,034 (Inspirând profund) 407 00:22:50,136 --> 00:22:51,268 ...nu stiu. 408 00:22:51,371 --> 00:22:53,037 Lucrurile sunt cu adevărat dure acasă. 409 00:22:53,139 --> 00:22:54,705 M-am gândit doar de data asta e cel mai bine 410 00:22:54,807 --> 00:22:56,574 sa o tin doar pentru mine... 411 00:22:56,676 --> 00:22:58,442 știind ce s-ar putea întâmpla. 412 00:22:58,544 --> 00:23:00,344 Îmi pare rău. 413 00:23:00,446 --> 00:23:02,012 asta e... 414 00:23:02,115 --> 00:23:03,414 asta e greu. 415 00:23:05,051 --> 00:23:07,351 Dar vezi, asta e... asta este de ce--de aceea 416 00:23:07,453 --> 00:23:08,719 Te invidiez atât de mult, știi? 417 00:23:08,821 --> 00:23:11,889 Cincisprezece ani căsătorit fericit. 418 00:23:11,991 --> 00:23:13,090 Wow. 419 00:23:13,192 --> 00:23:14,358 (Chicotind) 420 00:23:14,460 --> 00:23:16,093 Ei bine... 421 00:23:16,195 --> 00:23:18,596 noi am trecut un pic cam aspră. 422 00:23:18,698 --> 00:23:20,631 Soțul meu și-a pierdut locul de muncă și... 423 00:23:21,734 --> 00:23:22,800 a fost cu adevărat deprimat. 424 00:23:22,902 --> 00:23:23,801 Oh. 425 00:23:23,903 --> 00:23:25,970 Îmi pare rău. Asta e greu. 426 00:23:27,573 --> 00:23:29,540 Dar tu lucrezi prin ea, nu? 427 00:23:32,845 --> 00:23:35,713 Trebuie să plec, dar, um, Ne vedem la yoga. 428 00:23:38,050 --> 00:23:39,150 OK, la revedere. 429 00:23:40,553 --> 00:23:43,487 Hei, știi, ar trebui să luăm ceva de băut 430 00:23:43,589 --> 00:23:44,622 saptamana asta sau ceva? 431 00:23:44,724 --> 00:23:46,424 O să verific cu soțul meu. 432 00:23:46,526 --> 00:23:48,826 Sau aș putea chiar, uh, te iau înainte de curs. 433 00:23:48,928 --> 00:23:50,261 Putem... 434 00:23:50,363 --> 00:23:51,829 ia o cafea. 435 00:23:51,931 --> 00:23:52,997 Este pe drum. 436 00:23:53,099 --> 00:23:54,965 Știi unde locuiesc? 437 00:23:55,067 --> 00:23:56,634 Nu, uh... 438 00:23:56,736 --> 00:23:57,735 (Chicotind) 439 00:23:57,837 --> 00:24:00,638 ...am vrut doar să spun oriunde ai locui. 440 00:24:00,740 --> 00:24:02,306 ma bucur sa... 441 00:24:03,409 --> 00:24:05,242 te apucă pe drum. 442 00:24:06,345 --> 00:24:08,646 Um... aici, ia-mi numărul. 443 00:24:23,529 --> 00:24:24,528 Mia, nu? 444 00:24:26,399 --> 00:24:28,332 (Paul gemu, scârțâind bandă de rață) 445 00:24:28,434 --> 00:24:30,434 (Tăva zdrăngănind, răzuire cu lopată) 446 00:24:32,738 --> 00:24:34,138 Da, uh... 447 00:24:35,241 --> 00:24:37,141 Sunt doar aici să o ridic pe Keri pentru yoga. 448 00:24:37,243 --> 00:24:39,610 Da, știu. Eu... eu sunt Paul. 449 00:24:39,712 --> 00:24:40,845 (Deschiderea ușii) 450 00:24:40,947 --> 00:24:42,446 - Bună. - Bună. 451 00:24:42,548 --> 00:24:44,882 - V-ați cunoscut? - Da da. Tocmai am făcut-o. 452 00:24:46,319 --> 00:24:47,618 Să aveți o clasă bună. - Mulţumesc. 453 00:24:47,720 --> 00:24:48,686 la revedere. 454 00:24:50,456 --> 00:24:52,823 (Ușile se deschid, se închid) 455 00:24:54,126 --> 00:24:56,861 Doar că nu știu cum a avea de-a face cu el uneori. 456 00:24:56,963 --> 00:24:59,897 Dacă încerc să fiu susținător, spune că nu vrea mila mea. 457 00:24:59,999 --> 00:25:01,665 Atunci îl las în pace, 458 00:25:01,767 --> 00:25:04,001 iar el spune că nu-mi pasă de el. 459 00:25:05,238 --> 00:25:07,571 Indiferent ce fac, este întotdeauna un lucru greșit. 460 00:25:07,673 --> 00:25:09,240 Și recent, el... 461 00:25:11,143 --> 00:25:12,476 și-a pierdut cumpătul. 462 00:25:13,779 --> 00:25:15,079 Cum arăta asta? 463 00:25:15,181 --> 00:25:16,714 Nu era nimic. 464 00:25:16,816 --> 00:25:19,416 Și a regretat imediat. 465 00:25:19,519 --> 00:25:21,318 Pot fi așa o cățea. 466 00:25:21,420 --> 00:25:23,087 Trebuie să merg mai ușor cu el. 467 00:25:23,189 --> 00:25:24,922 Oricum... 468 00:25:25,024 --> 00:25:26,590 nu se va mai întâmpla. 469 00:25:26,692 --> 00:25:29,527 Uh, nu numai că se va întâmpla din nou, se va înrăutăți. 470 00:25:30,863 --> 00:25:32,830 Este... este un cerc vicios. 471 00:25:32,932 --> 00:25:34,331 Adică, știu. Sunt polițist. 472 00:25:34,433 --> 00:25:36,000 L-am văzut de un milion de ori. 473 00:25:36,102 --> 00:25:37,568 Ești ofițer de poliție? 474 00:25:37,670 --> 00:25:38,669 Da. 475 00:25:38,771 --> 00:25:40,337 Ce, asta e o problemă? 476 00:25:40,439 --> 00:25:42,740 Sunt doar surprins, asta-i tot. 477 00:25:42,842 --> 00:25:45,342 Oricum, ne deranjez cu toate problemele mele conjugale. 478 00:25:45,444 --> 00:25:47,011 Să vorbim despre altceva, ok? 479 00:25:47,113 --> 00:25:48,012 Da. 480 00:25:49,515 --> 00:25:51,015 (♪ Doar o fată de No Doubt la radio ♪) 481 00:25:51,117 --> 00:25:52,950 Doamne... 482 00:25:53,052 --> 00:25:56,020 Eram obsedat de No Doubt in liceu! 483 00:25:56,122 --> 00:25:58,289 - Oh da? - Ca, obsedat! Da! 484 00:25:58,391 --> 00:26:02,560 ♪ Ia această panglică roz de pe ochii mei ♪ 485 00:26:02,662 --> 00:26:07,364 ♪ Sunt expus și nu este o mare surpriză ♪ 486 00:26:07,466 --> 00:26:11,936 ♪ Nu crezi Știu exact unde stau? ♪ 487 00:26:12,038 --> 00:26:16,273 ♪ Această lume mă forțează a te ține de mână ♪ 488 00:26:16,375 --> 00:26:18,375 ♪ Pentru că sunt doar o fată... ♪ 489 00:26:21,314 --> 00:26:23,914 Dacă sărim peste curs astăzi? 490 00:26:24,016 --> 00:26:25,950 Du-te să iei băutura aia? 491 00:26:26,052 --> 00:26:27,451 Este 11:00 dimineața. 492 00:26:27,553 --> 00:26:28,452 (Chicotind) 493 00:26:28,554 --> 00:26:30,220 OK, vom primi un Aperol Spritz. 494 00:26:30,323 --> 00:26:31,922 Are portocaliu în el. 495 00:26:32,024 --> 00:26:33,757 Parte a unui mic dejun complet. 496 00:26:33,859 --> 00:26:36,093 Aperol Spritz. Iubesc Aperol Spritz. 497 00:26:36,195 --> 00:26:37,328 Da? 498 00:26:37,430 --> 00:26:39,964 Dar i-am spus asta lui Steve Aș fi acolo săptămâna asta. 499 00:26:40,066 --> 00:26:41,098 Invită-l doar. 500 00:26:41,200 --> 00:26:42,399 Pentru o băutură? 501 00:26:42,501 --> 00:26:43,968 Eşti nebun? 502 00:26:44,070 --> 00:26:45,235 Mmm... 503 00:26:45,338 --> 00:26:47,605 am putut vedea că voi doi aţi dat de cap. 504 00:26:47,707 --> 00:26:49,073 Ai putea spune? 505 00:26:50,376 --> 00:26:52,910 Uite, nu e nimic de rușine. 506 00:26:53,012 --> 00:26:54,945 Un pic de zdrobire este bun pentru sănătate. 507 00:26:55,047 --> 00:26:56,447 Mia, sunt căsătorită. 508 00:26:56,549 --> 00:26:59,116 Și ești însărcinată. You shouldn't even be drinking. 509 00:26:59,218 --> 00:27:01,085 OK, but one's not gonna hurt. 510 00:27:01,187 --> 00:27:02,753 Haide. 511 00:27:02,855 --> 00:27:04,421 Să o facem. 512 00:27:04,523 --> 00:27:06,423 Mă duc să-l iau pe Steve. 513 00:27:06,525 --> 00:27:07,524 Mia... 514 00:27:08,694 --> 00:27:10,928 ♪ Oh, I'm just a girl ♪ 515 00:27:11,030 --> 00:27:13,163 ♪ Noroc de mine ♪ 516 00:27:13,265 --> 00:27:16,800 ♪ Twiddle-dum there's no comparison ♪ 517 00:27:16,902 --> 00:27:19,603 ♪ Oh ♪ 518 00:27:19,705 --> 00:27:24,141 ♪ I've had it up to here ♪ 519 00:27:25,411 --> 00:27:28,712 So, um, what you're saying sunt un cap pătrat? 520 00:27:28,814 --> 00:27:30,180 Se numește cubism, mamă. 521 00:27:30,282 --> 00:27:31,348 (Chicotind) 522 00:27:31,450 --> 00:27:33,784 Dar sferele perfecte pentru obraji, asta e, uh, 523 00:27:33,886 --> 00:27:35,185 asta e hiperrealism? 524 00:27:35,287 --> 00:27:37,955 Am 95% pe el, de altfel. 525 00:27:39,258 --> 00:27:41,158 (Pașii se retrag) 526 00:27:48,167 --> 00:27:50,067 (Închiderea ușii) 527 00:27:58,644 --> 00:27:59,910 imi pare rau. 528 00:28:00,012 --> 00:28:01,545 A trebuit să lucrez până târziu. 529 00:28:01,647 --> 00:28:02,680 La Laura? 530 00:28:03,783 --> 00:28:05,349 Cel căruia i-ai trimis mesaje? 531 00:28:07,119 --> 00:28:08,986 Ai mers prin textele mele? 532 00:28:10,456 --> 00:28:12,156 Cred că esti un mincinos al naibii! 533 00:28:12,258 --> 00:28:14,258 Doamne! Nu m-am culcat cu ea. 534 00:28:14,360 --> 00:28:15,426 (Jared): Mimi? 535 00:28:19,598 --> 00:28:20,831 Nu pleca. 536 00:28:22,001 --> 00:28:23,233 Ce? 537 00:28:23,335 --> 00:28:25,369 Clientul tău, anulează. 538 00:28:25,471 --> 00:28:26,770 Oh, știi, am o... 539 00:28:26,872 --> 00:28:28,505 Stai. 540 00:28:28,607 --> 00:28:30,374 Stai și fă dragoste cu mine. 541 00:28:31,477 --> 00:28:33,243 Da? 542 00:28:34,346 --> 00:28:36,113 (Șoptind): Am nevoie de tine. 543 00:28:36,215 --> 00:28:38,582 ♪ ♪ ♪ 544 00:28:48,127 --> 00:28:50,027 (Gemând, respirând greu) 545 00:29:12,651 --> 00:29:14,284 ♪ ♪ ♪ 546 00:29:23,429 --> 00:29:25,329 (Se apropie pași) 547 00:29:25,431 --> 00:29:27,131 Ascultă, chiar sunt nu mă simt în stare de asta, 548 00:29:27,233 --> 00:29:28,932 așa că doar... doar sunați prietenului tău și spune-i 549 00:29:29,034 --> 00:29:30,934 o vom face altădată. 550 00:29:31,036 --> 00:29:33,570 Doar ți-e foame. N-ai mâncat toată ziua. 551 00:29:33,672 --> 00:29:35,839 Nu explica sentimentele mele pentru mine. 552 00:29:35,941 --> 00:29:36,907 Nu anulez. 553 00:29:37,009 --> 00:29:38,108 Alăturați-vă nouă sau nu, 554 00:29:38,210 --> 00:29:40,477 dar dacă anulăm de fiecare dată ești într-o dispoziție proastă, 555 00:29:40,579 --> 00:29:42,079 nu vom face niciodată nimic. 556 00:29:42,181 --> 00:29:44,114 Aici. Pentru glicemia ta. 557 00:29:45,217 --> 00:29:46,517 (Cutia de suc trântind, Keri gâfâind) 558 00:29:46,619 --> 00:29:48,485 Nu mă mai patrona, nenorocită de vaca. 559 00:29:49,889 --> 00:29:52,122 (Keri respirând greu) 560 00:29:52,224 --> 00:29:54,591 (Ușa se trântește, Keri gâfâind) 561 00:29:54,693 --> 00:29:56,994 Știi, nu avem să stai târziu sau ceva. 562 00:29:57,096 --> 00:29:58,328 E tare, serios. 563 00:29:58,430 --> 00:30:01,265 Nu, este doar soțul lui Keri încearcă să o controleze. 564 00:30:01,367 --> 00:30:03,934 Și vreau doar să știe ea că suntem aici pentru ea 565 00:30:04,036 --> 00:30:05,936 in caz ca ceva trebuia să se întâmple. 566 00:30:06,038 --> 00:30:07,805 Deci, ea nu este un adevărat prieten. 567 00:30:07,907 --> 00:30:09,973 Ea este doar un alt suflet în nevoie de salvare. 568 00:30:10,075 --> 00:30:11,041 (Chicotind) 569 00:30:11,143 --> 00:30:13,811 Nu, este o prietenă. Sau ar putea fi. 570 00:30:15,147 --> 00:30:18,882 Și da, vreau să o ajut ieși dintr-o căsnicie proastă. 571 00:30:21,153 --> 00:30:23,053 (Sărut) 572 00:30:24,156 --> 00:30:25,789 (Pașii se retrag) 573 00:30:30,329 --> 00:30:31,461 (Suna la usa) 574 00:30:35,000 --> 00:30:36,233 Bună ziua! 575 00:30:36,335 --> 00:30:38,168 Intră. Intră. 576 00:30:38,270 --> 00:30:40,571 Trebuie să fii acel tânăr frumos Jared 577 00:30:40,673 --> 00:30:42,372 Mia îmi tot povestește despre. 578 00:30:42,474 --> 00:30:44,141 Probabil. Este o mare fană. 579 00:30:44,243 --> 00:30:45,242 (Chicotind) 580 00:30:45,344 --> 00:30:47,878 - Aici, asta e pentru tine. - Mulţumesc. Hm... 581 00:30:47,980 --> 00:30:49,346 Paul nu se poate alătura nouă. 582 00:30:49,448 --> 00:30:50,714 A apărut ceva, 583 00:30:50,816 --> 00:30:52,916 dar s-ar putea să fie cu noi putin mai tarziu. 584 00:30:53,018 --> 00:30:55,052 Hm, și de la Paul trebuia să gătească, 585 00:30:55,154 --> 00:30:57,588 M-am gândit că putem comanda ceva la pachet în schimb. 586 00:30:57,690 --> 00:30:58,922 - Da. - Sigur. 587 00:30:59,024 --> 00:31:00,224 - Asta merge la noi. - Grozav. 588 00:31:00,326 --> 00:31:03,026 Ei bine, îți dau un tur rapid al casei noastre mici. 589 00:31:03,128 --> 00:31:05,195 Uh, aceasta este camera de zi. 590 00:31:05,297 --> 00:31:08,198 Și, um, chiar aici este, uh, bucătăria. 591 00:31:12,104 --> 00:31:14,571 Chiar după colț este... 592 00:31:16,008 --> 00:31:17,507 baia. 593 00:31:17,610 --> 00:31:19,710 Hm, ar trebui pentru a renova în curând. 594 00:31:22,448 --> 00:31:23,513 (Mia oftând) 595 00:31:23,616 --> 00:31:26,350 Și aici este camera fetei. 596 00:31:26,452 --> 00:31:29,453 Este, um, un pic de mizerie, dar, um... 597 00:31:30,556 --> 00:31:33,724 Megan, Annie, oaspeții noștri sunt aici! 598 00:31:33,826 --> 00:31:35,626 Vino sus și îl cunoști pe Jared. 599 00:31:38,130 --> 00:31:40,297 Pot să vă aduc băieți ceva de băut? 600 00:31:40,399 --> 00:31:43,634 Am niște nealcoolice sangria daca vrei. 601 00:31:43,736 --> 00:31:45,802 Uh, știi, ai bunurile 602 00:31:45,905 --> 00:31:47,804 pentru un clasic Aperol Spritz, poate? 603 00:31:47,907 --> 00:31:49,139 Da. 604 00:31:49,241 --> 00:31:51,775 Pot să-ți fac și eu unul? - Ar fi grozav, da. 605 00:31:51,877 --> 00:31:53,310 Mare. Bine. 606 00:31:54,647 --> 00:31:56,747 Uf! Nu există gheață. 607 00:31:56,849 --> 00:31:59,650 Nimeni - nimeni nu umple niciodată tava de gheață din această casă. 608 00:31:59,752 --> 00:32:01,151 Fetelor! 609 00:32:01,253 --> 00:32:03,553 Uh, doar... este... este nu va fi la fel 610 00:32:03,656 --> 00:32:05,322 fără - fără gheață, știi? 611 00:32:05,424 --> 00:32:07,624 Megan! Annie! 612 00:32:07,726 --> 00:32:09,893 De câte ori trebuie sa te sun? 613 00:32:09,995 --> 00:32:11,762 - Hei, știi ce? - (Șoptind): Îmi pare rău. 614 00:32:11,864 --> 00:32:12,796 Fără gheață, fără presiune. 615 00:32:12,898 --> 00:32:14,665 Adică, suntem cu adevărat aici 616 00:32:14,767 --> 00:32:16,133 să stau cu tine, și e în regulă. 617 00:32:16,235 --> 00:32:17,601 (Șoptind): Bine. 618 00:32:17,703 --> 00:32:19,336 (voce normală): in sfarsit. Hm... 619 00:32:19,438 --> 00:32:22,005 Jared, ei sunt Megan și Annie. 620 00:32:22,107 --> 00:32:24,608 Și, fetelor, asta este Mia și Bryson. 621 00:32:24,710 --> 00:32:25,642 - Bună. - Bună. 622 00:32:25,744 --> 00:32:27,477 - Bună. - Hm... 623 00:32:27,579 --> 00:32:30,147 vrei să-l iei pe Jared jos și mergi să te joci? 624 00:32:30,249 --> 00:32:32,349 - Doriți să? - Sigur. 625 00:32:32,451 --> 00:32:33,850 Ah! 626 00:32:33,953 --> 00:32:35,185 Ei bine, acum e tot timid. 627 00:32:35,287 --> 00:32:36,853 Da, nu-ți face griji, nu va dura. 628 00:32:36,956 --> 00:32:37,921 Așa de drăguț. 629 00:32:38,023 --> 00:32:39,923 (Chicotind, deschiderea ușii) 630 00:32:40,025 --> 00:32:41,758 Hei. 631 00:32:41,860 --> 00:32:43,260 (Închiderea ușii) 632 00:32:43,362 --> 00:32:44,461 Scuze că am întârziat. 633 00:32:44,563 --> 00:32:46,630 A trebuit să lovesc 3 macelarii diferite 634 00:32:46,732 --> 00:32:48,932 pentru a găsi doar tăietura potrivită de muschi de porc. 635 00:32:49,034 --> 00:32:50,467 Deci sper nu ești vegetarian. 636 00:32:50,569 --> 00:32:53,203 Eu sunt, uh, Paul, apropo. - Bryson. Carnivor. 637 00:32:53,305 --> 00:32:54,471 Oh, grozav. 638 00:32:54,573 --> 00:32:57,040 Și din moment ce eram deja afară în Mica Italia, ei bine, 639 00:32:57,142 --> 00:33:00,110 Nu puteam să vin acasă fără măslinele preferate ale soției mele. 640 00:33:00,212 --> 00:33:01,278 (Keri chicotind) 641 00:33:01,380 --> 00:33:04,114 Și ea vă poate spune că aperitivele 642 00:33:04,216 --> 00:33:06,183 Eu fac cu ei sunt ucigași, corect iubito? 643 00:33:06,285 --> 00:33:08,618 Da, uh, sunt uimitoare. 644 00:33:08,721 --> 00:33:10,120 (Chicotind) 645 00:33:13,592 --> 00:33:15,726 Deci, cine face majoritatea gătitul la tine acasă? 646 00:33:15,828 --> 00:33:17,728 Am rotația mea de bază. 647 00:33:17,830 --> 00:33:20,163 Dar eu... lucrez de acasă, deci imi e mai usor. 648 00:33:20,265 --> 00:33:21,298 Sunt tâmplar. 649 00:33:21,400 --> 00:33:23,133 Oh, frumos. 650 00:33:23,235 --> 00:33:25,969 Și, uh, schimburile Miei se schimbă mereu, așa că... 651 00:33:26,071 --> 00:33:27,037 (Șoptind): Da. 652 00:33:27,139 --> 00:33:29,373 (voce normală): Sunt polițist. 653 00:33:29,475 --> 00:33:32,209 Oh. Ei bine, e amuzant, nu ai mentionat asta. 654 00:33:33,312 --> 00:33:35,145 Sa speram ca, ea nu ma criticat. 655 00:33:35,247 --> 00:33:37,381 (Paul chicotind) 656 00:33:37,483 --> 00:33:39,683 Da, sunt puțin în urmă în tichetele mele de parcare. 657 00:33:39,785 --> 00:33:41,151 (Chicotind) 658 00:33:41,253 --> 00:33:43,520 Ei bine, noroc pentru tine Sunt în concediu chiar acum, așa că... 659 00:33:43,622 --> 00:33:46,056 (Paul oftând, Paul și Mia chicotind) 660 00:33:46,158 --> 00:33:49,192 Și din moment ce Keri iubește bolborosirea despre viața noastră privată, 661 00:33:49,294 --> 00:33:51,828 probabil că știi deja 662 00:33:51,930 --> 00:33:54,031 că mi-am pierdut locul de muncă recent. 663 00:33:54,133 --> 00:33:55,732 Am fost bucătar de școală. 664 00:33:57,036 --> 00:33:59,703 Uh, nu, uh, nu știam. Îmi pare rău să aud asta. 665 00:33:59,805 --> 00:34:01,338 Pai oricum... 666 00:34:01,440 --> 00:34:03,540 m-am săturat risipindu-mi talentele. 667 00:34:03,642 --> 00:34:05,909 Ar trebui să lucrez într-un restaurant rafinat. 668 00:34:06,011 --> 00:34:09,379 Mm-hmm. Sunt deja calculându-ți bacșișul în capul meu. 669 00:34:09,481 --> 00:34:10,781 (Chicotind) 670 00:34:10,883 --> 00:34:13,583 Hei, Bryson, de ce nu o faci deschide sticla aceea de vin. 671 00:34:13,685 --> 00:34:14,584 Sigur, da. 672 00:34:14,686 --> 00:34:16,586 Ne-am luat un Gamay pentru masa. 673 00:34:16,688 --> 00:34:18,789 Chiar scoate la iveală aroma din carne. 674 00:34:18,891 --> 00:34:20,624 Da, eu... iubesc un Gamay. 675 00:34:20,726 --> 00:34:22,292 În sfârșit, un cunoscător. 676 00:34:22,394 --> 00:34:24,861 Keri aici nici nu poate spune diferența dintre 677 00:34:24,963 --> 00:34:27,264 o epocă legendară și un pulverizator de fructe. 678 00:34:27,366 --> 00:34:28,265 (Chicotind) 679 00:34:28,367 --> 00:34:31,034 Ei bine, îmi place un sprinzer. 680 00:34:31,136 --> 00:34:33,403 Presupun că doar ne face mai dulci. 681 00:34:33,505 --> 00:34:34,971 (Tăiere de mandolină) 682 00:34:37,009 --> 00:34:38,809 (Paul și Bryson vorbesc, indistinct) 683 00:34:38,911 --> 00:34:41,144 Ce pot spune? Lui Paul îi place să se arate. 684 00:34:41,246 --> 00:34:42,946 Pot să văd asta. 685 00:34:43,048 --> 00:34:45,048 Îmi place să am oameni peste, totuși. 686 00:34:45,150 --> 00:34:47,617 Merită lupta asta se va întâmpla inevitabil 687 00:34:47,719 --> 00:34:48,985 după ce toată lumea pleacă acasă. 688 00:34:50,089 --> 00:34:51,822 Știi că asta e nu este normal, nu? 689 00:34:53,592 --> 00:34:55,292 stiu, dar... 690 00:34:55,394 --> 00:34:58,328 este normal să-ți spui iubit ai avut un avort spontan 691 00:34:58,430 --> 00:35:00,297 când ești de fapt inca insarcinata... 692 00:35:01,400 --> 00:35:02,566 Hmm? 693 00:35:03,669 --> 00:35:05,635 Tu faci un cuplu minunat, totuși. 694 00:35:05,737 --> 00:35:08,338 Presupun că nu mă așteptam voi doi să fiți 695 00:35:08,440 --> 00:35:11,174 atât de aproape si afectuos. 696 00:35:11,276 --> 00:35:13,443 (Paul vorbește, neclar) 697 00:35:13,545 --> 00:35:15,345 (Mia chicotind) 698 00:35:17,516 --> 00:35:18,515 Mmm. 699 00:35:18,617 --> 00:35:19,749 (Tăcănii zdrăngănind) 700 00:35:19,852 --> 00:35:20,784 Mmm! 701 00:35:20,886 --> 00:35:22,185 Wow! 702 00:35:22,287 --> 00:35:23,620 Este uimitor, Paul. 703 00:35:23,722 --> 00:35:24,955 Pur și simplu se topește în gură. 704 00:35:27,192 --> 00:35:31,862 Oh, fetelor, ce zici o rundă de „Îți amintești când?” 705 00:35:31,964 --> 00:35:32,863 - Mmm! - Da! 706 00:35:32,965 --> 00:35:33,997 Da! 707 00:35:34,099 --> 00:35:36,032 Ajută la obținerea fetelor din carapacea lor. 708 00:35:36,135 --> 00:35:38,335 Vom... vom lua fiecare câte un rând. 709 00:35:38,437 --> 00:35:42,005 Uh, OK, uh, amintește-ți când... 710 00:35:42,107 --> 00:35:43,640 ai ras cel mai tare? 711 00:35:43,742 --> 00:35:45,809 Oh... Megan? 712 00:35:45,911 --> 00:35:48,145 Nu pot merge primul. 713 00:35:48,247 --> 00:35:49,980 BINE. Annie? 714 00:35:51,550 --> 00:35:52,449 - Mmm... - Nu? 715 00:35:52,551 --> 00:35:53,450 (Chicotind) 716 00:35:53,552 --> 00:35:54,885 Oh, am unul. BINE. 717 00:35:54,987 --> 00:35:56,887 (Chicotind) 718 00:35:56,989 --> 00:35:59,556 Uh, amintește-ți când am plecat la restaurantul japonez 719 00:35:59,658 --> 00:36:01,224 când eram în vacanță in Vermont... 720 00:36:01,326 --> 00:36:02,659 Haide. 721 00:36:02,761 --> 00:36:05,028 ...iar chelnerii ne-au avertizat despre wasabi... 722 00:36:05,130 --> 00:36:06,229 (Fetele chicotind) 723 00:36:06,331 --> 00:36:07,697 ...ca a fost super picant! 724 00:36:07,799 --> 00:36:10,300 - E o poveste stupidă. - E amuzant. 725 00:36:10,402 --> 00:36:12,736 Și, desigur, Paul a continuat să spună, de genul: 726 00:36:12,838 --> 00:36:14,638 „Oh, mă descurc picant. Și eu sunt bucătar.” 727 00:36:14,740 --> 00:36:15,639 Am putut. 728 00:36:15,741 --> 00:36:18,475 Și a luat întreaga bila de wasabi 729 00:36:18,577 --> 00:36:20,877 și l-a mâncat dintr-o singură mușcătură doar pentru a se arăta. 730 00:36:20,979 --> 00:36:21,978 (Toți râzând) 731 00:36:22,080 --> 00:36:23,580 Si bineinteles, el devine roșu aprins, 732 00:36:23,682 --> 00:36:26,983 si apoi incepe transpirand ca un nebun. 733 00:36:27,085 --> 00:36:29,653 Și apoi se ridică și începe să se lovească 734 00:36:29,755 --> 00:36:32,155 din nou peste cap si iar si iar 735 00:36:32,257 --> 00:36:34,191 doar pentru a simți altceva. 736 00:36:34,293 --> 00:36:35,425 (Keri râzând) 737 00:36:35,527 --> 00:36:39,196 Și întreg personalul de așteptare îşi râdea de pe fund. 738 00:36:39,298 --> 00:36:41,164 ♪ ♪ ♪ 739 00:36:41,266 --> 00:36:43,400 A mers destul de bine, nu-i asa? 740 00:36:43,502 --> 00:36:44,901 Având în vedere. 741 00:36:45,003 --> 00:36:46,369 Tipul acela era atât de fals, 742 00:36:46,471 --> 00:36:49,005 jucând, cum ar fi, prietenul, soț atent. 743 00:36:49,107 --> 00:36:50,106 Haide. 744 00:36:50,209 --> 00:36:52,209 El făcea doar un efort de dragul ei. 745 00:36:52,311 --> 00:36:55,378 Adică, sigur, da, era un pic de sus. 746 00:36:55,480 --> 00:36:57,881 Dar pe măsură ce noaptea a trecut... 747 00:36:57,983 --> 00:36:59,849 Totul a fost un act. 748 00:36:59,952 --> 00:37:01,885 Ceva ciudat la el. 749 00:37:01,987 --> 00:37:03,620 Ei bine, tipul tocmai a pierdut meseria lui, știi? 750 00:37:03,722 --> 00:37:05,021 Dă-i o pauză, dragă. 751 00:37:05,123 --> 00:37:08,758 De asta făceai duș el cu laude toată noaptea? 752 00:37:08,860 --> 00:37:12,062 Da, știu cum e să fii fără muncă, asta-i tot. 753 00:37:12,164 --> 00:37:15,131 De ce este atât de umilitor când un bărbat își pierde locul de muncă? 754 00:37:15,234 --> 00:37:16,399 Cum ar fi, nu ne-am mutat pe lângă 755 00:37:16,501 --> 00:37:18,602 întregul vânător-culegător stereotip? 756 00:37:18,704 --> 00:37:21,104 Am fost crescuti prin acel stereotip. 757 00:37:21,206 --> 00:37:23,373 Bine, dar vremurile s-au schimbat. 758 00:37:23,475 --> 00:37:25,742 Nu. Ar trebui să vezi privirea de pe fețele oamenilor 759 00:37:25,844 --> 00:37:27,911 când le spun că prietena mea m-a susținut 760 00:37:28,013 --> 00:37:30,981 și fiul meu când am încercat să ajung afacerea mea de la pământ. 761 00:37:31,083 --> 00:37:32,382 (Adulmecând) 762 00:37:32,484 --> 00:37:35,485 Da, e greu, știi, să nu iau asta personal, 763 00:37:35,587 --> 00:37:37,254 dar lucrez la asta. 764 00:37:42,861 --> 00:37:44,794 Trebuia doar să spui povestea aceea cu wasabi 765 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 să mă faci să arăt ca un idiot, nu-i asa? 766 00:37:46,999 --> 00:37:48,098 Oh, haide. 767 00:37:48,200 --> 00:37:49,766 A fost amuzant. 768 00:37:49,868 --> 00:37:51,668 Și am avut o seară atât de frumoasă, 769 00:37:51,770 --> 00:37:53,336 dar nu te poți abține. 770 00:37:53,438 --> 00:37:55,171 Trebuie doar să ruinezi... 771 00:37:55,274 --> 00:37:57,107 (Mârâind) 772 00:37:57,209 --> 00:37:59,109 Ți-ai închis dracu’? 773 00:37:59,211 --> 00:38:01,244 (Keri gemu) 774 00:38:09,721 --> 00:38:11,588 Cine suntem noi, Bryson? 775 00:38:12,724 --> 00:38:14,457 De ce suntem împreună? 776 00:38:16,628 --> 00:38:18,194 De ce ai spune asta? 777 00:38:20,132 --> 00:38:22,265 Sunt derutat. 778 00:38:24,202 --> 00:38:27,804 Cred că am crezut că lucrurile s-au terminat între noi. 779 00:38:27,906 --> 00:38:29,439 De ce ai crede asta? 780 00:38:30,876 --> 00:38:34,377 Avorturile spontane au fost foarte greu cu noi, iar eu... 781 00:38:35,647 --> 00:38:37,480 acum nu te vad la fel de mult, deci... 782 00:38:38,583 --> 00:38:40,650 Nu mă vezi atât de mult? 783 00:38:40,752 --> 00:38:44,654 Nu trebuie să trăiesc la fel univers ca tine, pentru ca... 784 00:38:44,756 --> 00:38:47,891 De ce nu-mi spui ce vrei de la mine, Mia? 785 00:38:47,993 --> 00:38:50,126 Vrei să te consolez, asta e? 786 00:38:50,228 --> 00:38:53,330 Eu... eu... doar am o perioadă grea 787 00:38:53,432 --> 00:38:55,398 având încredere în sentimentele mele pentru tine, ok? 788 00:38:55,500 --> 00:38:59,636 Eu... Lucrurile ar putea... s-ar putea destrăma. 789 00:38:59,738 --> 00:39:02,639 Se destramă? Cum? 790 00:39:02,741 --> 00:39:04,708 Ei bine, te-ai putea întâlni cineva nou. 791 00:39:04,810 --> 00:39:06,543 Sunt lucrurile tale, Mia. 792 00:39:08,146 --> 00:39:10,647 Ești nesigur și, um, 793 00:39:10,749 --> 00:39:13,550 nu pot face nimic pentru a-ți câștiga încrederea. 794 00:39:13,652 --> 00:39:15,251 Și asta e obositor. 795 00:39:15,354 --> 00:39:18,154 De ce te enervezi atât de mult 796 00:39:18,256 --> 00:39:21,524 când poți vedea clar asta Am nevoie doar de o liniștire? 797 00:39:21,626 --> 00:39:23,426 îl urăsc când ești așa. 798 00:39:25,697 --> 00:39:27,030 Noapte bună. 799 00:39:29,301 --> 00:39:31,334 (Clic ușor) 800 00:39:39,478 --> 00:39:41,711 Ce ai nevoie a te întreba este 801 00:39:41,813 --> 00:39:43,813 mai faci iubesti tipul? 802 00:39:43,915 --> 00:39:45,949 El este tatăl fetelor mele. 803 00:39:46,051 --> 00:39:48,318 Acesta este răspunsul la o altă întrebare. 804 00:39:48,420 --> 00:39:49,919 Ești fericit? 805 00:39:51,022 --> 00:39:52,389 Te simți în siguranță? 806 00:39:52,491 --> 00:39:55,825 El te ridică sau te lasa jos? 807 00:39:55,927 --> 00:39:57,660 De ce mă întrebi asta? 808 00:39:57,763 --> 00:40:00,096 Pentru că pot să văd că ești blocat 809 00:40:00,198 --> 00:40:03,333 într-un toxic și căsătorie abuzivă, Keri. 810 00:40:03,435 --> 00:40:05,268 Şi ce dacă? Mă vrei să-mi părăsesc soțul? 811 00:40:05,370 --> 00:40:07,237 Îmi despărțim familia? Asta vrei? 812 00:40:07,339 --> 00:40:09,606 Vreau să te protejez și fetele tale. 813 00:40:10,709 --> 00:40:12,609 Ce ți-a făcut după cina noastră, 814 00:40:12,711 --> 00:40:14,344 nu există întoarcere din asta. 815 00:40:14,446 --> 00:40:17,147 vorbesc din experienta. L-am mai văzut. 816 00:40:17,249 --> 00:40:19,516 Nu mi-am dat seama că vorbesc la polițistul de aici. 817 00:40:19,618 --> 00:40:21,451 Am crezut că suntem prieteni. 818 00:40:21,553 --> 00:40:23,453 Asta fac prietenii. 819 00:40:27,058 --> 00:40:28,958 (dulapul se închide) 820 00:40:29,060 --> 00:40:30,960 (Pălăvrăgeală neclară) 821 00:40:34,800 --> 00:40:37,033 Bine ați revenit ofițer Coleman. 822 00:40:37,135 --> 00:40:39,002 În ultimele săptămâni nu putea fi ușor, 823 00:40:39,104 --> 00:40:40,637 dar suntem aici pentru tine, Mia. 824 00:40:40,739 --> 00:40:42,172 Vei fi partener cu Gilmore. 825 00:40:42,274 --> 00:40:44,607 De asemenea, a existat o creștere, uh, spargeri automate 826 00:40:44,709 --> 00:40:45,708 in sectorul 2 la mall. 827 00:40:45,811 --> 00:40:47,977 Deci câteva drumuri în plus ar fi apreciat. 828 00:40:48,079 --> 00:40:49,112 Sub acoperire... 829 00:40:50,782 --> 00:40:52,682 (Ofițerii vorbesc, indistincți) 830 00:41:05,797 --> 00:41:08,164 (Deschiderea ușii) 831 00:41:08,266 --> 00:41:09,666 (Gilmore): Ești bine? 832 00:41:12,270 --> 00:41:14,204 Nu pot trece prin toate astea din nou. 833 00:41:15,307 --> 00:41:17,240 Unde te duci? 834 00:41:18,443 --> 00:41:20,343 (Pălăvrăgeală neclară) 835 00:41:21,446 --> 00:41:24,414 Ai avut dreptate. Nu sunt făcut pentru asta. 836 00:41:24,516 --> 00:41:25,682 Ce vrei să spui? 837 00:41:31,456 --> 00:41:33,356 (Bătăile inimii bătând) 838 00:41:36,027 --> 00:41:39,095 (Doctor): Totul este bine. Copilul ăsta ține bine. 839 00:41:39,197 --> 00:41:41,097 (Bătăile inimii bătând) 840 00:41:45,537 --> 00:41:47,570 (Tastele zgomot) 841 00:41:47,672 --> 00:41:49,772 (Se apropie pași, Bryson adulmecând) 842 00:41:54,379 --> 00:41:55,678 Ești bine? 843 00:41:56,781 --> 00:41:59,516 De ce a fost celula ta în modul avion 844 00:41:59,618 --> 00:42:02,452 intre 4:00 si 6:00? 845 00:42:02,554 --> 00:42:04,521 Oh, nu din nou, Mia. 846 00:42:04,623 --> 00:42:06,456 Celula mea a murit. 847 00:42:07,893 --> 00:42:09,559 Îl încărcam în mașină. 848 00:42:09,661 --> 00:42:11,895 W-de ce spioni pe mine din nou? 849 00:42:11,997 --> 00:42:14,697 Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 850 00:42:14,799 --> 00:42:15,865 BINE. 851 00:42:15,967 --> 00:42:17,700 - Adevărat. - Da, uh... 852 00:42:17,802 --> 00:42:19,202 Pentru ca... 853 00:42:21,006 --> 00:42:22,372 pentru ca sunt... 854 00:42:23,475 --> 00:42:24,908 Ce? 855 00:42:26,978 --> 00:42:28,545 sunt insarcinata. 856 00:42:30,081 --> 00:42:31,748 Ce? 857 00:42:31,850 --> 00:42:33,449 Nu am pierdut copilul. 858 00:42:35,186 --> 00:42:37,086 Dar tu... mi-ai spus că... 859 00:42:38,189 --> 00:42:39,923 Trebuia să-l pierd. 860 00:42:41,226 --> 00:42:43,059 — Ar trebui? eu nu... 861 00:42:50,201 --> 00:42:52,969 — Trebuia să o fac. eu... Ce... ce înseamnă asta? 862 00:42:53,071 --> 00:42:56,472 Nu pot să-mi dau seama de ce Nu l-am pierdut de data asta. 863 00:42:56,575 --> 00:42:58,741 Deci m-ai mințit despre un avort spontan? 864 00:42:58,843 --> 00:43:02,078 Îți dai seama cum... cât de naibii e asta? 865 00:43:05,250 --> 00:43:06,449 - Știu. - Da. 866 00:43:07,552 --> 00:43:08,952 Îmi pare rău. 867 00:43:10,055 --> 00:43:11,955 (Pașii se retrag) 868 00:43:13,959 --> 00:43:15,325 (Mia oftând) 869 00:43:15,427 --> 00:43:16,526 ♪ ♪ ♪ 870 00:43:16,628 --> 00:43:18,962 Subtitrări: MELS 871 00:43:21,466 --> 00:43:23,800 ♪ ♪ ♪